1 00:00:05,505 --> 00:00:07,139 NARRADOR: Anteriormente na Terceira Vigília: 2 00:00:07,140 --> 00:00:09,208 Obrigado. 3 00:00:09,209 --> 00:00:11,643 - Para que? - Me escolhendo. 4 00:00:11,644 --> 00:00:14,644 - Doc estava brincando de Deus novamente. - Foi promovido de santo a grandalhão? 5 00:00:15,048 --> 00:00:16,315 Por que você não cala a boca? 6 00:00:16,316 --> 00:00:19,316 - As pessoas estão assistindo? - Sim. 7 00:00:19,552 --> 00:00:22,552 - Acho que provavelmente não deveríamos nos beijar agora? - Não. 8 00:00:23,123 --> 00:00:26,123 Eu gostaria que nossos filhos viessem aqui Quando eles têm pesadelos... 9 00:00:27,093 --> 00:00:29,294 ...suba na cama. 10 00:00:29,295 --> 00:00:32,295 Onde você esteve durante toda a minha vida? 11 00:00:33,099 --> 00:00:34,933 Eles disseram quanto tempo? 12 00:00:34,934 --> 00:00:37,934 Os vizinhos ligaram. Você sabe o que eu sei, cara. 13 00:00:38,238 --> 00:00:41,238 Eu posso sentir o cheiro. 14 00:00:46,546 --> 00:00:47,880 [GRUNINDO] 15 00:00:47,881 --> 00:00:50,881 Caramba. 16 00:00:56,656 --> 00:00:59,656 Despacho, precisamos uma desconexão de energia para este edifício. 17 00:01:02,228 --> 00:01:05,228 Ah, cara. 18 00:01:08,735 --> 00:01:11,170 Ah, cara. 19 00:01:11,171 --> 00:01:12,738 Ah, o que fazemos? 20 00:01:12,739 --> 00:01:14,973 CARLOS: Não, não tocamos nele até que a energia seja desligada. 21 00:01:14,974 --> 00:01:17,409 - Bem, ele estará morto até lá. CARLOS: O fogo está a caminho. 22 00:01:17,410 --> 00:01:20,410 - Doutor, se a prancha estiver molhada... Não, não. - Volte. De volta, de volta. 23 00:01:23,917 --> 00:01:26,917 Ele vai mentir. Vamos dar uma olhada rápida. 24 00:01:27,987 --> 00:01:30,987 Sully, venha aqui. Venha aqui. 25 00:01:32,325 --> 00:01:34,726 SULY: o que eu faço? DOC: Tudo bem. 26 00:01:34,727 --> 00:01:37,727 Eu quero que você dê a ele um aperto a cada cinco segundos. 27 00:01:39,999 --> 00:01:42,999 Diga ao Jimmy para pegar uma cesta do Stokes e algumas cordas. 28 00:01:45,171 --> 00:01:47,673 [MÁQUINA BIPANDO] 29 00:01:47,674 --> 00:01:49,374 DOC: Aí está. CARLOS: Duzentos. 30 00:01:49,375 --> 00:01:52,375 Muito bem, todos fora. 31 00:01:52,712 --> 00:01:54,947 Aumente. 32 00:01:54,948 --> 00:01:57,948 - Três e sessenta. - Tudo bem, desligue. 33 00:01:59,452 --> 00:02:01,286 - Taquicardia sinusal. - Tenho pulso. 34 00:02:01,287 --> 00:02:04,287 Ok, você o sonda. Mantenha a vedação firme e aperte a cada cinco segundos. 35 00:02:06,126 --> 00:02:09,126 E vou começar uma intravenosa com lidocaína. 36 00:02:20,206 --> 00:02:23,206 Assim que o levarmos ao pronto-socorro, preciso ir embora porque vou me atrasar. 37 00:02:23,977 --> 00:02:26,945 Não importa quantas vezes eu te veja faça isso, é impressionante. 38 00:02:26,946 --> 00:02:28,881 - Precisa de mais alguma coisa nossa? - Sim. 39 00:02:28,882 --> 00:02:30,449 - Você pode me fazer um favor? SULLY: Atire. 40 00:02:30,450 --> 00:02:33,450 Você pode nos seguir até o pronto-socorro e depois me dar uma carona para o centro da cidade? Não é longe. 41 00:02:34,287 --> 00:02:36,855 - Você vai ter que ir atrás. - Sem problemas. 42 00:02:36,856 --> 00:02:39,856 Vou sair no Mercy Com Carlos, comece um relatório. 43 00:02:40,193 --> 00:02:43,193 SULLY: Então vejo você no hospital. BOMBEIRO: Até mais. 44 00:02:44,397 --> 00:02:47,397 DOC: Ei, Sully, desculpe estar mudando em seu carro. 45 00:02:47,567 --> 00:02:50,567 - Qual é o problema? - Eu não planejei isso muito bem. 46 00:02:50,670 --> 00:02:53,670 Eu disse a ela que a encontraria lá às quatro. Podemos fazer isso, certo? 47 00:02:53,973 --> 00:02:56,973 Sim. Quem? 48 00:02:59,112 --> 00:03:01,480 - Uau, é enorme. - É demais? 49 00:03:01,481 --> 00:03:04,481 Eu não sei muito. Mas eu definitivamente me casaria com você. 50 00:03:05,051 --> 00:03:07,786 Então, qual é o problema com você e sua senhora russa? 51 00:03:07,787 --> 00:03:10,787 Ah, estou trabalhando nisso. 52 00:03:11,491 --> 00:03:13,959 Diga, como você sabe Quando é certo... 53 00:03:13,960 --> 00:03:16,762 ... você sabe, pular daquele penhasco? 54 00:03:16,763 --> 00:03:19,763 Sinceramente, não pensei que faria isso de novo. 55 00:03:21,167 --> 00:03:23,802 - Mas depois que Debra morreu, pensei que estava tudo acabado. - Sim. 56 00:03:23,803 --> 00:03:25,637 Sara... 57 00:03:25,638 --> 00:03:28,638 ...ela me pegou completamente de surpresa. 58 00:03:36,516 --> 00:03:37,849 - Oi. - Ei. 59 00:03:37,850 --> 00:03:40,850 - Um terno? O que está acontecendo? - Eu te amo. 60 00:03:41,421 --> 00:03:43,422 - Eu também te amo, louco. - Venha aqui. 61 00:03:43,423 --> 00:03:46,423 - O que estamos fazendo aqui? - Olá. 62 00:03:46,826 --> 00:03:48,994 Hum.... 63 00:03:48,995 --> 00:03:51,129 - Eu estava pensando-- - Tenho algumas novidades para você. 64 00:03:51,130 --> 00:03:54,130 - Sim, ok. Espere, espere. Eu primeiro, ok? - Tudo bem. 65 00:03:54,834 --> 00:03:57,834 Porque eu estava pensando que, hum... 66 00:04:00,573 --> 00:04:03,573 ...eu quero ter filhos, Quero dizer, com você. 67 00:04:04,877 --> 00:04:07,877 Eu estava pensando que deveríamos... Nós deveríamos fazer isso. Certo? 68 00:04:08,481 --> 00:04:11,481 Mas... 69 00:04:11,618 --> 00:04:14,618 ...primeiro temos que.... 70 00:04:22,695 --> 00:04:25,695 Isto é para você. 71 00:04:25,698 --> 00:04:27,566 Ah, doutor. 72 00:04:27,567 --> 00:04:30,302 Ah, querido. 73 00:04:30,303 --> 00:04:33,303 Você vai abrir? Sim, vamos lá. Vamos abrir. 74 00:04:33,706 --> 00:04:36,341 - Abra. - OK. 75 00:04:36,342 --> 00:04:39,342 - Vamos. Vamos. Abra. - Ok, ok, ok. Tudo bem. OK. 76 00:04:45,451 --> 00:04:47,352 MORAIS: Ah, meu Deus. 77 00:04:47,353 --> 00:04:50,353 Isso é enorme. Você está louco? Querida, isso é demais. 78 00:04:51,057 --> 00:04:53,225 - Veja isso. - Eu poderia voltar atrás. 79 00:04:53,226 --> 00:04:55,294 Ah, como o inferno. 80 00:04:55,295 --> 00:04:58,295 - Aqui. Dê-me isso. - Oh, meu Deus, isso é lindo. 81 00:04:59,666 --> 00:05:01,233 Ah, uau. 82 00:05:01,234 --> 00:05:04,234 Então isso é um sim? 83 00:05:05,705 --> 00:05:07,606 Qual foi a pergunta? 84 00:05:07,607 --> 00:05:10,607 Oh, você vai me fazer perguntar, hein? 85 00:05:13,813 --> 00:05:16,813 Sara Cristina... 86 00:05:17,183 --> 00:05:20,183 ...Você quer se casar comigo? 87 00:05:20,620 --> 00:05:23,620 Pode apostar que vou. 88 00:05:34,167 --> 00:05:37,167 Espere, espere. Vamos levar isso para dentro. 89 00:05:39,005 --> 00:05:40,906 Dentro? 90 00:05:40,907 --> 00:05:43,907 Esse cara que eu conheço, ele está me contando sobre isso brownstone antes de chegar ao mercado. 91 00:05:45,311 --> 00:05:48,311 - E escolhemos a ninhada. - O que eu ia te contar era que... 92 00:05:49,048 --> 00:05:52,048 ...Eu tenho essa entrevista de emprego para ser Diretor de Serviços de Emergência. 93 00:05:53,553 --> 00:05:55,687 Bem, isso é ótimo. Isso é ótimo. Nós podemos-- 94 00:05:55,688 --> 00:05:58,688 Podemos usar o dinheiro extra para pagar uma entrada maior. Vamos. 95 00:06:00,226 --> 00:06:03,226 Doutor, o trabalho é na Filadélfia. 96 00:06:55,381 --> 00:06:58,381 Yeah, yeah. Amanhã e quinta-feira. Farei o turno dele na sexta e no sábado. 97 00:07:00,186 --> 00:07:03,088 Com quem você está trocando de turno? 98 00:07:03,089 --> 00:07:05,590 Sim, com Carlos. 99 00:07:05,591 --> 00:07:08,093 O que posso dizer? Observe a estrada. 100 00:07:08,094 --> 00:07:11,094 - Que é aquele? - Ok, sim. Tudo bem, vou contar a ele. 101 00:07:12,131 --> 00:07:13,832 Obrigado. 102 00:07:13,833 --> 00:07:16,201 - O que é que foi isso? - Taylor vai cobrir meus turnos. 103 00:07:16,202 --> 00:07:18,770 - Mas você tem que cuidar de todos os lençóis dela. - Os lençóis dela, não. 104 00:07:18,771 --> 00:07:21,740 - Este é o meu ônibus quando você for embora. - Apenas resolva isso com ela. 105 00:07:21,741 --> 00:07:24,676 Que tal eu não ser questionado Com quem trabalho? Não está certo. 106 00:07:24,677 --> 00:07:26,845 Se você não prestar atenção, Estou assumindo. 107 00:07:26,846 --> 00:07:29,381 Estou bem. 108 00:07:29,382 --> 00:07:31,183 Por que você precisa de alguém para você? 109 00:07:31,184 --> 00:07:33,552 Eu estou indo para Filadélfia por alguns dias. 110 00:07:33,553 --> 00:07:35,454 - Por que? - Sara tem uma entrevista de emprego. 111 00:07:35,455 --> 00:07:38,455 Eles vão pagar para nós irmos lá no trem, primeira classe. 112 00:07:40,293 --> 00:07:43,293 Espere. Resistir. Você está se movendo para Phila-freaking-delphia? 113 00:07:44,230 --> 00:07:47,230 Ela tem um amigo cirurgião da medicina escola que conseguiu a entrevista para ela. 114 00:07:48,301 --> 00:07:51,301 Eles provavelmente estão soprando fumaça a saia dela como um favor para esse cara. 115 00:07:51,671 --> 00:07:54,671 De jeito nenhum eles trariam o namorado junto se eles não estão considerando ela. 116 00:07:55,374 --> 00:07:56,641 Noivo. 117 00:07:56,642 --> 00:07:59,411 - Você ficou noivo? - Esta tarde. 118 00:07:59,412 --> 00:08:02,412 ENVIO [POR RÁDIO]: Avenida Lennox, 7785, 112. 119 00:08:02,582 --> 00:08:05,582 Adam 553. 7785 Lennox. Vire à direita. 120 00:08:06,085 --> 00:08:07,552 [SIRENA LAMENTANDO] 121 00:08:07,553 --> 00:08:10,553 Há quanto tempo você sabe sobre essa coisa de trabalho, cara? 122 00:08:12,658 --> 00:08:15,026 Oh meu Deus. 123 00:08:15,027 --> 00:08:17,295 Você acabou de descobrir. 124 00:08:17,296 --> 00:08:19,931 Oh. 125 00:08:19,932 --> 00:08:22,932 Bem, você sabe, se ela tiver uma entrevista isso significa que ela enviou seu currículo... 126 00:08:24,070 --> 00:08:27,070 ...provavelmente conversou com as pessoas ao telefone. Para que serve o trabalho? 127 00:08:27,106 --> 00:08:30,106 - Diretor de Serviços de Emergência. - Uau. 128 00:08:30,877 --> 00:08:33,877 Bem, ela está na lista para uma grande promoção e ela não te contou. 129 00:08:34,547 --> 00:08:37,547 Tem certeza de que ela disse sim ao casamento? Quero dizer, essa garota é uma jogadora. 130 00:08:38,651 --> 00:08:40,619 - Ei, ei. - Uau. 131 00:08:40,620 --> 00:08:41,920 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 132 00:08:41,921 --> 00:08:44,921 Tenho uma sirene aqui. 133 00:08:46,692 --> 00:08:49,692 - Dois dias. Eu não vou a lugar nenhum. - Como você sabe? 134 00:08:50,263 --> 00:08:53,263 Talvez tenha aceitado o emprego já e você está fora do circuito. 135 00:08:53,699 --> 00:08:55,934 DOC: Com licença. 136 00:08:55,935 --> 00:08:58,603 Estou bem. Eu disse a eles para não ligarem para você. 137 00:08:58,604 --> 00:09:01,604 Bem, já que estamos aqui, é melhor dar uma olhada em você. 138 00:09:01,807 --> 00:09:04,807 Somos um abrigo para sem-abrigo. Estamos legalmente obrigados. 139 00:09:05,378 --> 00:09:07,712 Eu não vou processar você. 140 00:09:07,713 --> 00:09:09,881 Bem, você parece estar com febre. 141 00:09:09,882 --> 00:09:12,450 Alguma fraqueza? Ou você perdeu o equilíbrio? 142 00:09:12,451 --> 00:09:15,451 Sim, me senti fraco e caí. Estou bem agora. 143 00:09:16,856 --> 00:09:18,690 [TOSSE] 144 00:09:18,691 --> 00:09:21,691 - Bart esbarrou em você, não foi? - Não. Não. Eu estava me sentindo tonto. 145 00:09:22,728 --> 00:09:25,063 [CHIADO E TOSSE] 146 00:09:25,064 --> 00:09:27,399 Alguma tontura? Ou você desmaiou? 147 00:09:27,400 --> 00:09:29,167 Não. 148 00:09:29,168 --> 00:09:31,036 Estou bem. 149 00:09:31,037 --> 00:09:33,104 Ok, pessoal. Precisamos de algum espaço, ok? 150 00:09:33,105 --> 00:09:36,105 Que tal um lanche? Tem biscoitos na cozinha. 151 00:09:37,176 --> 00:09:40,176 [BART RAP] 152 00:09:40,746 --> 00:09:43,746 Você pode respirar fundo por mim? 153 00:09:48,854 --> 00:09:51,854 Incline-se para frente. 154 00:09:58,798 --> 00:10:01,798 De novo. 155 00:10:01,901 --> 00:10:03,868 CARLOS: Você está bem? 156 00:10:03,869 --> 00:10:06,869 - Ei, não quer biscoitos, cara? SHIRLEY: Não toque nele. 157 00:10:09,141 --> 00:10:12,141 Ele não gosta de ser tocado por estranhos. Ele é meu filho. 158 00:10:16,616 --> 00:10:18,683 Devíamos levá-lo ao hospital. 159 00:10:18,684 --> 00:10:20,652 Não, não. Não, obrigado. 160 00:10:20,653 --> 00:10:23,653 - Você pode estar com pneumonia. - Eles não vão deixar o Bart ficar se eu não estiver aqui. 161 00:10:31,764 --> 00:10:33,632 Ele gosta de Shaquille O'Neal. 162 00:10:33,633 --> 00:10:36,633 Sim. É quem ele está ouvindo? 163 00:10:42,041 --> 00:10:45,041 [BART RAP] 164 00:10:51,784 --> 00:10:54,784 Shaquille O'Neal pesa 315 libras. 165 00:10:56,689 --> 00:10:59,689 Sim. E ele tem 7 pés 1. 166 00:11:05,331 --> 00:11:08,331 Tamanho do sapato 22 Triple E. 167 00:11:09,535 --> 00:11:12,535 LSU, Orlando Magic, Los Angeles Lakers. 168 00:11:13,572 --> 00:11:16,241 -Shaquille Rashaun O'Neal. -Rashaun? 169 00:11:16,242 --> 00:11:19,242 R-A-S-H-A-U-N. 170 00:11:24,383 --> 00:11:27,383 - Barto. Ei, está tudo bem. OK. Tudo bem. - 1993. 81 jogos. 171 00:11:29,455 --> 00:11:32,455 -Orlando. 81 jogos. - Tudo bem? Meu erro. Meu erro. Eu-- 172 00:11:33,759 --> 00:11:36,759 - Seis-dois-quatro-três-dois. - OK. 173 00:11:38,564 --> 00:11:41,399 Eu não tinha ideia do Shaquille o nome do meio era Rashaun. 174 00:11:41,400 --> 00:11:44,400 R-A-S-H-A-U-N. 175 00:11:46,472 --> 00:11:47,906 Como você soletra Shaquille? 176 00:11:47,907 --> 00:11:50,907 Saiba como se escreve Shaquille. Mas O'Neal é "EA" ou "EI"? 177 00:11:55,981 --> 00:11:58,981 Ó apóstrofo... 178 00:11:59,185 --> 00:12:02,185 ...N-E-A-L. 179 00:12:05,624 --> 00:12:08,624 - Certo? - Certo. 180 00:12:12,531 --> 00:12:15,300 Eu sabia que era "E-A". 181 00:12:15,301 --> 00:12:18,301 Eu sabia que não era "E-I". "E-A." 182 00:12:21,073 --> 00:12:24,073 OK. 183 00:12:24,977 --> 00:12:26,745 MORAIS: Olá, Bart. 184 00:12:26,746 --> 00:12:28,146 Ei, amigo. 185 00:12:28,147 --> 00:12:31,116 Sou o Dr. Morales. 186 00:12:31,117 --> 00:12:34,117 Bart, vou precisar dar uma olhada em suas mãos... Uau. 187 00:12:34,653 --> 00:12:36,521 DOC: Está tudo bem, Bart. - Está tudo bem. 188 00:12:36,522 --> 00:12:39,522 Dê-me cinco IM de Valium. ACS é vou transportá-lo para o Bower Center. 189 00:12:40,259 --> 00:12:42,093 Centro Bower? O que há de errado com ele? 190 00:12:42,094 --> 00:12:45,094 - Segundo a mãe, Asperger. - Assburger, quer batatas fritas com isso? 191 00:12:45,297 --> 00:12:46,631 MORAIS: Sim, amigo. 192 00:12:46,632 --> 00:12:49,632 - Hum, preciso olhar suas mãos-- DOC: Está tudo bem. Bart, ei. Ei. 193 00:12:51,704 --> 00:12:54,704 Está tudo bem, Bart. Ei, ouça. Ela só está tentando ajudar você. 194 00:12:54,774 --> 00:12:56,941 - Está tudo bem, Bart. DOC: Ei, está tudo bem. 195 00:12:56,942 --> 00:12:58,977 [BART fala sem sentido] 196 00:12:58,978 --> 00:13:00,712 Sim, eu vou te ajudar. 197 00:13:00,713 --> 00:13:03,713 Eu vou te dar uma coisinha para te acalmar. OK? 198 00:13:06,986 --> 00:13:08,887 - Estou bem. Estou bem. DOC: Ei, Bart. 199 00:13:08,888 --> 00:13:11,888 GUARDA: Vá embora. Fique fora. - Não mexa. Ele não gosta de ser tocado. 200 00:13:12,124 --> 00:13:15,124 Isso vai piorar as coisas. Tudo bem? Tudo bem? Deixe-me falar com ele. 201 00:13:15,761 --> 00:13:17,829 - Tudo bem, tente. - Barto? 202 00:13:17,830 --> 00:13:20,830 Bart, quanto custa Shaquille O'Neal pesa? Huh? 203 00:13:21,233 --> 00:13:24,233 O que? É 270? 275? Huh? 204 00:13:26,105 --> 00:13:28,907 - 315. - 315, certo. 205 00:13:28,908 --> 00:13:31,376 E qual é o tamanho do sapato dele? 206 00:13:31,377 --> 00:13:34,377 - Vinte e dois Triple E. - Certo. 207 00:13:35,080 --> 00:13:38,080 Como você soletra Síndrome de Asperger? 208 00:13:39,018 --> 00:13:42,018 A-S-P... É um P, não um B. Apóstrofo A-S-P-E-R-G-E-R S. 209 00:13:42,888 --> 00:13:45,423 DOC: Bom. BART: S-Y-N.... 210 00:13:45,424 --> 00:13:48,424 Isso é muito bom, cara. Bom. 211 00:13:48,694 --> 00:13:51,229 Shirley: De jeito nenhum, ele vai para este lugar. 212 00:13:51,230 --> 00:13:53,865 - Onde está meu filho? - Senhora, você precisa ficar na cama. 213 00:13:53,866 --> 00:13:56,768 Onde ele está? Ele vai ficar comigo. 214 00:13:56,769 --> 00:13:59,769 Senhora, acho que você precisa relaxar. 215 00:13:59,905 --> 00:14:02,905 [TOSSE] 216 00:14:03,008 --> 00:14:06,008 Costurei o garoto em três. Aqui estão seus cuidados posteriores. 217 00:14:06,212 --> 00:14:09,212 - Qual é o problema? - Ela quer ir embora. 218 00:14:10,916 --> 00:14:13,916 Senhora, você precisa de antibióticos intravenosos para tratar a pneumonia. 219 00:14:15,855 --> 00:14:18,855 Ninguém manda meu filho para o Centro Bower. 220 00:14:18,858 --> 00:14:20,191 São apenas alguns dias. 221 00:14:20,192 --> 00:14:23,192 Prenda-o com um monte de crianças supermedicadas e acorrentadas a cadeiras de rodas. 222 00:14:23,996 --> 00:14:26,831 Bart não é louco. Ele é quase um gênio. 223 00:14:26,832 --> 00:14:29,434 IV está dentro. o que você quer de mim dar para a criança em 6? 224 00:14:29,435 --> 00:14:32,435 Use 10 quilos, 15 por quilo. Execute 1.500 soro fisiológico, ok? 225 00:14:34,473 --> 00:14:37,473 Senhora, você é contagiosa. Você não pode voltar para o abrigo. 226 00:14:37,910 --> 00:14:40,345 Eu tenho que alertá-los. Eles não vão deixar você voltar. 227 00:14:40,346 --> 00:14:43,346 Bart é perigoso? 228 00:14:43,515 --> 00:14:44,782 De jeito nenhum. 229 00:14:44,783 --> 00:14:47,783 Bem, podemos tentar pegá-lo em um orfanato por alguns dias. 230 00:14:48,554 --> 00:14:50,788 Você acha que poderia? 231 00:14:50,789 --> 00:14:53,789 Com licença. Já volto, ok? 232 00:14:54,660 --> 00:14:57,660 Posso ver você por um momento, por favor? 233 00:15:03,369 --> 00:15:06,369 Feche a porta. 234 00:15:09,575 --> 00:15:12,575 - Olha, Sara... - Você se intrometeu no meu atendimento ao paciente. 235 00:15:12,578 --> 00:15:14,946 - É uma boa ideia. - A mulher é sem-abrigo. 236 00:15:14,947 --> 00:15:17,916 O menino se beneficiaria se conseguisse colocado no sistema psíquico. 237 00:15:17,917 --> 00:15:19,951 Parecia um caminho para deixar todo mundo feliz. 238 00:15:19,952 --> 00:15:22,952 - Doutor, seu trabalho acabou. - Você os entregou, nós estamos cuidando disso. 239 00:15:23,422 --> 00:15:26,090 O Bower Center é um pesadelo e ela sabe disso. 240 00:15:26,091 --> 00:15:29,091 - Esse garoto não pertence a esse lugar. - Ah, agora você sabe aonde esse garoto pertence? 241 00:15:29,762 --> 00:15:32,196 Você não ouviu falar de Asperger até 10 minutos atrás. 242 00:15:32,197 --> 00:15:35,197 - Estive no Bower Center. Você já? - É com isso que temos que trabalhar. 243 00:15:36,168 --> 00:15:39,168 São alguns dias, ok? 244 00:15:39,738 --> 00:15:42,738 Você sabe, eles o sedaram um pouco, ele ficará bem em um orfanato. 245 00:15:43,776 --> 00:15:46,776 Nenhum dano, nenhuma falta. Vamos. 246 00:15:47,446 --> 00:15:49,747 OK. 247 00:15:49,748 --> 00:15:52,748 Vou recomendar um orfanato para ACS. 248 00:15:52,785 --> 00:15:55,785 - Você sabe por quê? - Por que? 249 00:15:55,788 --> 00:15:57,188 Fiquei noivo hoje. 250 00:15:57,189 --> 00:15:58,723 - Você fez? - Sim, eu fiz. 251 00:15:58,724 --> 00:16:01,724 Ó meu Deus. Parabéns. 252 00:16:04,330 --> 00:16:07,330 [SNARLS] 253 00:16:16,542 --> 00:16:19,542 - Hum? Então? - O que? 254 00:16:19,545 --> 00:16:22,545 Jimmy: "O quê?" o que ela disse, cara? - Que diabos, todo mundo sabia menos eu? 255 00:16:24,583 --> 00:16:27,583 Bem, senhores, a resposta foi sim. 256 00:16:29,288 --> 00:16:32,288 - Legal. Parabéns. - Obrigado. 257 00:16:33,025 --> 00:16:34,859 JIMMY: Parabéns. HOMEM: Sim. 258 00:16:34,860 --> 00:16:37,860 Não foi só isso que ela disse. 259 00:16:38,163 --> 00:16:41,163 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para anunciar a aposentadoria de Doc. 260 00:16:43,369 --> 00:16:44,602 Ah, cara, cale a boca. 261 00:16:44,603 --> 00:16:47,005 - Que aposentadoria? - A ilusão de Carlos. 262 00:16:47,006 --> 00:16:50,006 O médico dourado está pronto para um emprego administrando um hospital na Filadélfia. 263 00:16:50,676 --> 00:16:53,211 - Um pronto-socorro, não o hospital inteiro. JIMMY: Não está brincando? 264 00:16:53,212 --> 00:16:54,712 Bom para ela. 265 00:16:54,713 --> 00:16:56,547 Você está fazendo as planilhas de execução. 266 00:16:56,548 --> 00:16:59,384 - Como o inferno. É meu ônibus. - Eu sou sênior. 267 00:16:59,385 --> 00:17:02,385 São alguns dias. Resolvam isso como adultos. 268 00:17:05,257 --> 00:17:08,257 - Você está se mudando para Filadélfia? - Não. Ela provavelmente não conseguirá o emprego. 269 00:17:09,595 --> 00:17:12,263 - As gostosas sempre conseguem o emprego. - Ei. 270 00:17:12,264 --> 00:17:15,264 - O quê, não posso dizer que ela é gostosa? - Não, você não pode. 271 00:17:16,035 --> 00:17:18,603 Uma amiga dela a pegou a entrevista como um favor. 272 00:17:18,604 --> 00:17:20,204 Duvido que haja muito nisso. 273 00:17:20,205 --> 00:17:22,573 Bem, eu tenho direitos no seu apartamento se você for. 274 00:17:22,574 --> 00:17:25,574 Vamos, ouça. Coisas assim não acontecem simplesmente. 275 00:17:25,978 --> 00:17:28,978 Eles não acontecem com cadáveres de trabalho como você. Mas Morales está subindo. 276 00:17:31,850 --> 00:17:34,452 Ei, você vai mudar seu nome? 277 00:17:34,453 --> 00:17:37,453 É Monty Morales? Ou a Sra. Dr. Morales? 278 00:17:38,257 --> 00:17:41,257 [Rindo] 279 00:17:57,476 --> 00:18:00,476 DOC: Ei, é apenas um dia e uma noite. 280 00:18:00,979 --> 00:18:03,979 - Eu pareço machista. - Não é possível. 281 00:18:05,117 --> 00:18:08,117 Eu odeio isso. Você sabe, precisamos de um espelho de corpo inteiro. 282 00:18:08,620 --> 00:18:10,688 É ridículo. 283 00:18:10,689 --> 00:18:13,689 Vestido assim. 284 00:18:14,993 --> 00:18:17,993 Hum. Eu gosto desse visual. 285 00:18:19,665 --> 00:18:22,665 Você sabia que as advogadas não são deveria usar calças no tribunal. 286 00:18:25,971 --> 00:18:28,971 Supostamente, isso prejudica as chances do cliente... 287 00:18:30,509 --> 00:18:32,376 ...se o júri não conseguir ver suas pernas. 288 00:18:32,377 --> 00:18:35,377 Então, comprei uma saia. 289 00:18:36,348 --> 00:18:39,348 Você odeia fazer compras. 290 00:18:39,985 --> 00:18:42,854 Isso parece melhor? 291 00:18:42,855 --> 00:18:45,756 Prefiro fazer a triagem à noite, na chuva... 292 00:18:45,757 --> 00:18:48,757 ...do que colocar meia-calça para tentar me vender para estranhos. 293 00:18:49,228 --> 00:18:51,295 Vamos, ei. 294 00:18:51,296 --> 00:18:53,998 Querida, é um tiro no escuro, certo? 295 00:18:53,999 --> 00:18:55,433 Sim, eu acho. 296 00:18:55,434 --> 00:18:58,434 É prática para a próxima vez, quando você conseguir ofereceu o emprego perto de casa. 297 00:19:00,706 --> 00:19:02,573 Não se preocupe com isso, hein? 298 00:19:02,574 --> 00:19:05,574 Ei, me dê um pouco de açúcar mascavo. 299 00:19:15,521 --> 00:19:18,521 Eu realmente gosto desse visual. Esse visual se torna você. 300 00:19:24,530 --> 00:19:27,530 [TELEFONE TOCANDO] 301 00:19:29,501 --> 00:19:32,501 Alguém está prestes a morrer. 302 00:19:33,038 --> 00:19:35,406 - Ok, você vem comigo. - Ah, ah! 303 00:19:35,407 --> 00:19:37,308 Oh querido, o que você está fazendo? 304 00:19:37,309 --> 00:19:39,944 - Oh meu Deus. - Sim, vamos, amor. 305 00:19:39,945 --> 00:19:41,846 [RISOS] 306 00:19:41,847 --> 00:19:43,314 MORAIS: Parece bom lá embaixo. 307 00:19:43,315 --> 00:19:45,683 Você não pensou você estava fugindo de mim. 308 00:19:45,684 --> 00:19:47,718 Olá. 309 00:19:47,719 --> 00:19:49,053 Alex? 310 00:19:49,054 --> 00:19:52,054 - Diga a ela o que estamos fazendo. - Ainda não estamos fazendo nada. 311 00:19:52,624 --> 00:19:55,092 O que? Mal consigo ouvir você. 312 00:19:55,093 --> 00:19:58,093 - Amor, me coloque no chão. - Sim. Valium. 313 00:20:00,365 --> 00:20:02,867 O que? 314 00:20:02,868 --> 00:20:05,868 Não faça nada. Estou chegando. Qual é o endereço? Já vou para lá. 315 00:20:10,809 --> 00:20:12,510 O que está acontecendo? 316 00:20:12,511 --> 00:20:14,111 Eu tenho que entrar. 317 00:20:14,112 --> 00:20:16,414 Você deve estar brincando, querido. Você está desligado. 318 00:20:16,415 --> 00:20:19,415 Carlos e Taylor estão exagerando. Tenho que apagar o fogo. 319 00:20:21,620 --> 00:20:24,620 O trem sai às cinco. 320 00:20:28,093 --> 00:20:30,127 CARLOS: o que você está fazendo, cara? - O que aconteceu? 321 00:20:30,128 --> 00:20:33,128 Bata no outro garoto. Indo para o Bower Center como ele deveria ter feito em primeiro lugar. 322 00:20:33,699 --> 00:20:35,132 [BART RAP] 323 00:20:35,133 --> 00:20:37,535 - Ele recebeu alta com receita? - Valium. 324 00:20:37,536 --> 00:20:40,338 Conversei com a mãe adotiva. Ela não sabe disso. 325 00:20:40,339 --> 00:20:43,040 - É uma grande surpresa. - Ela está mentindo. Valium, definitivamente. 326 00:20:43,041 --> 00:20:46,041 Isso é tudo que precisávamos saber. Eu disse que você não precisava vir aqui. 327 00:20:50,249 --> 00:20:51,515 Olá, Bart. 328 00:20:51,516 --> 00:20:54,516 BART: Ataque Shaq. Ataque Shaq. Ataque Shaq Ataque Shaq. Ataque Shaq. Ataque Shaq. 329 00:20:56,321 --> 00:20:59,321 Barto. 330 00:21:00,392 --> 00:21:02,593 OK. 331 00:21:02,594 --> 00:21:05,594 - R-A-U-- BART: Não. 332 00:21:06,632 --> 00:21:09,500 - Como vai de novo? BART: R-A-S.... 333 00:21:09,501 --> 00:21:11,869 S. R-A-S-H-A-U-N. 334 00:21:11,870 --> 00:21:13,938 Onde está seu walkman? 335 00:21:13,939 --> 00:21:16,939 Ele pegou. 336 00:21:16,975 --> 00:21:19,975 Eu não tenho nada. 337 00:21:21,380 --> 00:21:24,380 Você pegou o walkman dele? 338 00:21:25,984 --> 00:21:28,984 - E o outro garoto? - Recusa de ajuda. Ele está bem. 339 00:21:29,888 --> 00:21:32,888 Assistência social, como eu disse, depende de quem está em casa. 340 00:21:32,991 --> 00:21:35,726 - Nunca deveria ter estado aqui. - A mãe dele não queria... 341 00:21:35,727 --> 00:21:38,727 Ela ainda não sabe. Ela está desconectando. AMA. Vamos levá-lo para o hospital... 342 00:21:39,464 --> 00:21:41,699 ... verificando-o, entregando-o para ela. 343 00:21:41,700 --> 00:21:43,934 Ela está com pneumonia. 344 00:21:43,935 --> 00:21:46,935 As pessoas tomam decisões erradas todos os dias. 345 00:21:53,412 --> 00:21:56,412 - Oi, bebê. - Peguei meu walkman de volta. 346 00:21:59,785 --> 00:22:01,752 Eles levaram o walkman dele. 347 00:22:01,753 --> 00:22:04,753 Veja, é por isso que ele tem que ficar comigo. Veja como é? 348 00:22:05,057 --> 00:22:07,758 Sim. Então eu peguei daqui. Vocês podem ficar disponíveis. 349 00:22:07,759 --> 00:22:10,759 - Ele é nosso chamado, doutor. Você não está ligado. - Oh sério. Ele não está ligado? Quem saberia? 350 00:22:12,798 --> 00:22:14,699 Assine a folha de execução e me entregue. 351 00:22:14,700 --> 00:22:17,700 - Você não deveria ter ido embora? - Eu tenho isso. 352 00:22:20,739 --> 00:22:23,739 Estou fora daqui. Vamos. 353 00:22:30,482 --> 00:22:33,482 Por que você não se senta? 354 00:22:41,727 --> 00:22:44,727 - Então, para onde você vai? - Não sei. 355 00:22:45,664 --> 00:22:48,664 ACS não vai deixar você levar Bart se você não tem onde ficar. 356 00:22:49,868 --> 00:22:51,469 Eles não podem mantê-lo. 357 00:22:51,470 --> 00:22:53,571 Eles podem. 358 00:22:53,572 --> 00:22:56,572 Você sabe, há um abrigo para mulheres espancadas na rua 153. 359 00:22:58,877 --> 00:23:01,877 Notei que você tinha algumas costelas machucadas. 360 00:23:02,848 --> 00:23:05,848 Você está nas ruas por causa de um marido abusivo? 361 00:23:07,619 --> 00:23:10,619 Eu não vi o pai do Bart desde que Bart tinha três anos. 362 00:23:17,462 --> 00:23:20,462 Bart está fazendo isso com você? 363 00:23:20,866 --> 00:23:23,866 Ele não consegue evitar. Ele fica frustrado. Não posso mantê-lo na medicina. 364 00:23:28,273 --> 00:23:30,641 Tem um cara em Psych Eu jogo basquete com. 365 00:23:30,642 --> 00:23:33,642 Mas não sei o sobrenome dele. Cara asiático, Mitchell...? 366 00:23:34,446 --> 00:23:36,280 Dr. Canção de Mitchell. 367 00:23:36,281 --> 00:23:39,281 Você pode verificar se ele está ligado hoje? 368 00:23:44,956 --> 00:23:47,291 - Ei, como você está, cara? - Ei, bom. Bom. 369 00:23:47,292 --> 00:23:50,292 - Você estará lá domingo de manhã? - Ah, sempre. Você me conhece. 370 00:23:50,462 --> 00:23:52,696 - Tenho um favor a lhe pedir. - Claro. 371 00:23:52,697 --> 00:23:55,697 Eu sei que você não costuma levar crianças. 372 00:23:56,234 --> 00:23:59,234 Mas é só por alguns dias. Ele tem Asperger. 373 00:23:59,271 --> 00:24:01,572 - Ele deveria ir para o Bower Center, doutor. - Eu sei. 374 00:24:01,573 --> 00:24:03,808 Estamos tentando mantê-lo fora do Bower Center. 375 00:24:03,809 --> 00:24:06,377 A mãe dele está lá embaixo sendo tratado para pneumonia. 376 00:24:06,378 --> 00:24:09,378 Estamos tentando manter a família unida. 377 00:24:10,816 --> 00:24:13,816 - Você vai me dever algum tempo de jogo. - Posso até deixar você ganhar um ou dois jogos. 378 00:24:14,386 --> 00:24:15,619 [RISOS] 379 00:24:15,620 --> 00:24:16,821 - Tudo bem? - OK. 380 00:24:16,822 --> 00:24:19,822 - Bom, obrigado. Aprecie isso. - OK. 381 00:24:41,480 --> 00:24:44,480 Sara? Sara, temos que ir ou perderemos o trem. 382 00:25:10,876 --> 00:25:13,876 [BATA NA PORTA] 383 00:25:20,852 --> 00:25:23,852 - Olá. - Olá. 384 00:25:34,366 --> 00:25:37,234 Estou aqui. 385 00:25:37,235 --> 00:25:40,235 Sim, eu vejo isso. 386 00:25:40,505 --> 00:25:43,307 A que horas é a sua consulta? 387 00:25:43,308 --> 00:25:46,308 Não importa. Isso é apenas prática, certo? 388 00:25:49,381 --> 00:25:52,381 Olha, só estou tentando preparar você pois se as coisas não derem certo. 389 00:25:52,617 --> 00:25:55,617 Eu não preciso que você me prepare para falhar, Preciso que você me apoie. 390 00:25:56,388 --> 00:25:59,388 Eu disse que estou aqui. 391 00:25:59,891 --> 00:26:02,891 Isso não é uma piada, doutor, esta é a minha vida. 392 00:26:03,295 --> 00:26:06,295 - E o meu. - Sim. E o seu. Nossa vida. 393 00:26:07,299 --> 00:26:10,299 E é por isso Temos que levar isso a sério. 394 00:26:10,502 --> 00:26:12,903 Nada de jogar. Não estou competindo com você. 395 00:26:12,904 --> 00:26:15,039 Eu sei. 396 00:26:15,040 --> 00:26:18,040 Você sabe, quer eu consiga ou não esse emprego, Eu realmente quero isso. 397 00:26:19,044 --> 00:26:22,044 - E preciso sentir que você está comigo. - Eu sou. 398 00:26:22,547 --> 00:26:25,547 OK. Eu estou com você. 399 00:26:29,454 --> 00:26:32,454 Estou tão feliz que você está aqui. 400 00:26:40,899 --> 00:26:43,899 - Amor, não tenho tempo. - Oh, faça-os esperar. 401 00:26:45,170 --> 00:26:48,170 Não. Hum-mm. Doutor, vamos lá. 402 00:26:50,008 --> 00:26:52,509 OK. 403 00:26:52,510 --> 00:26:55,510 Você está ótimo. Exceto este botão. 404 00:26:58,483 --> 00:27:00,718 - Mate-os. - Sim. 405 00:27:00,719 --> 00:27:03,719 Encontro você de volta aqui às 4 porque devemos chegar na casa dos meus pais às 6. 406 00:27:04,222 --> 00:27:07,222 - Ok. - Tudo bem. Eu te amo. Tchau. 407 00:27:15,100 --> 00:27:16,467 Ei. 408 00:27:16,468 --> 00:27:19,468 Ei, cachorrinho, como você está, hein? Como você está? 409 00:27:19,704 --> 00:27:21,271 SHEP: Posso ajudar? 410 00:27:21,272 --> 00:27:24,272 - Sim. Seu tenente está por perto? - E você é? 411 00:27:25,343 --> 00:27:28,343 Monty Parker. Eu sou um paramédico de Nova York. Talvez esteja procurando emprego. 412 00:27:29,614 --> 00:27:31,949 Precisamos de ajuda, cara. Lonnie Pastor. 413 00:27:31,950 --> 00:27:33,450 - Ah, ei. - Shep. 414 00:27:33,451 --> 00:27:34,818 Que bom ver você, Shep. 415 00:27:34,819 --> 00:27:37,819 Então, qual é o problema aqui, cara? EMS e bombeiros se dão bem? 416 00:27:37,889 --> 00:27:40,491 Por que não? Os paramédicos recebem mais do que os bombeiros. 417 00:27:40,492 --> 00:27:43,293 - Você está brincando? - Não. Vai entender, certo? 418 00:27:43,294 --> 00:27:46,196 - Ouvi dizer que Fire ganha mais em Nova York, no entanto. - Sim. Sim. 419 00:27:46,197 --> 00:27:49,197 Então, quanto mais é? Quero dizer, qual é o problema? 420 00:27:49,467 --> 00:27:52,467 Você sabe, terei que perguntar ao tenente. Mas acho que depende da sua antiguidade. 421 00:27:53,571 --> 00:27:56,571 O rodízio é em turnos de dois dias, dois turnos noturnos e quatro dias de folga. 422 00:27:57,942 --> 00:28:00,942 Posso ligar para o oficial do EMS do condado, diga a ele que tenho um cara que precisa de reciprocidade. 423 00:28:02,113 --> 00:28:05,113 Você estará trabalhando em questão de semanas desde que toda a sua papelada esteja em ordem. 424 00:28:05,950 --> 00:28:07,451 Bem, nada está definido ainda. 425 00:28:07,452 --> 00:28:10,452 Minha noiva está sendo entrevistada para um emprego hoje no Temple Hospital. 426 00:28:10,689 --> 00:28:12,923 Então, temos que ver como isso acontece primeiro. 427 00:28:12,924 --> 00:28:14,625 - Ela é enfermeira? - Doutor. 428 00:28:14,626 --> 00:28:17,626 Oh. Homem de sorte. Por que você está procurando emprego? 429 00:28:25,670 --> 00:28:27,671 - Doutor? DOC: Ei. 430 00:28:27,672 --> 00:28:29,573 - Doutor. - Como foi? 431 00:28:29,574 --> 00:28:32,574 Ah, meu Deus, você nunca vai acreditar nisso. 432 00:28:32,844 --> 00:28:35,844 - Eles te amavam, certo? - Não, espere. 433 00:28:36,281 --> 00:28:39,281 - Como foi com você? Você me conta primeiro. - Correu bem. 434 00:28:39,350 --> 00:28:41,785 - Seriamente? - Sim, eu poderia ser contratado aqui. 435 00:28:41,786 --> 00:28:44,786 E receba mais, trabalhe menos. Eu poderia até ser instrutor. 436 00:28:45,323 --> 00:28:48,192 Oh meu Deus. Sem chance. Nós dois poderíamos trabalhar dias. 437 00:28:48,193 --> 00:28:51,193 Então eles amaram você. 438 00:28:51,629 --> 00:28:53,130 Eu acho que eles meio que me amam. 439 00:28:53,131 --> 00:28:55,165 - Eu sabia que eles iriam. - Você não disse isso. 440 00:28:55,166 --> 00:28:58,166 Não, não. Eu sabia que eles iriam amar você. É só isso... 441 00:28:59,104 --> 00:29:02,104 ...Eu queria você só para mim. 442 00:29:02,640 --> 00:29:04,541 Você me tem só para você. 443 00:29:04,542 --> 00:29:07,542 Ouça isto. Eu ganharia o dobro do que recebo agora. 444 00:29:08,913 --> 00:29:11,913 Eu poderia pagar meus empréstimos estudantis. Poderíamos comprar uma casa, uma casa muito bonita. 445 00:29:13,418 --> 00:29:16,418 Poderíamos engravidar e arrumar uma babá se quisermos. E minha mãe está aqui. 446 00:29:17,155 --> 00:29:19,690 OK. Eles ofereceram isso a você? 447 00:29:19,691 --> 00:29:22,626 Não. Mas vamos jantar esta noite com o presidente... 448 00:29:22,627 --> 00:29:24,695 ...e meu amigo Bryson e suas esposas. 449 00:29:24,696 --> 00:29:27,696 Oh, tudo bem. Bem, então você e os meninos... 450 00:29:28,433 --> 00:29:31,433 - ...e eu e as esposas, hein? - Comprei um vestido novo também. Olhar. 451 00:29:31,836 --> 00:29:34,705 Uh-huh. Você sabe, talvez eu devesse usá-lo, você sabe... 452 00:29:34,706 --> 00:29:37,574 ...como uma boa esposa. Mostre minhas pernas, ajudo você a conseguir o emprego. 453 00:29:37,575 --> 00:29:39,209 Ah, pare com isso. 454 00:29:39,210 --> 00:29:42,210 Mas temos que ir às compras. para uma nova jaqueta esportiva para você. 455 00:29:42,514 --> 00:29:45,015 Bem, que tal um smoking? 456 00:29:45,016 --> 00:29:48,016 Você vai usar um smoking Quando nos casarmos? 457 00:29:48,853 --> 00:29:51,853 Eu pularia pelo corredor com um pé só, nu se é isso que você queria. 458 00:29:54,392 --> 00:29:57,392 Isso parece bom para mim. 459 00:29:57,428 --> 00:29:59,763 Ei, e o jantar Com sua mãe e seu pai? 460 00:29:59,764 --> 00:30:02,733 Ah, eu já liguei para ela. Ela está esperando ao lado do telefone. 461 00:30:02,734 --> 00:30:05,435 Você pode imaginar quão feliz isso vai deixá-la? 462 00:30:05,436 --> 00:30:08,436 - Oh, meu Deus, preciso me acalmar. - Sim. Eu nunca vi você assim. 463 00:30:09,474 --> 00:30:11,308 Boas notícias só me assustam. 464 00:30:11,309 --> 00:30:14,077 Isso vai ser ótimo. 465 00:30:14,078 --> 00:30:17,078 É lindo, né? Legal, hein? 466 00:30:17,215 --> 00:30:20,215 Sim. Muito legal. 467 00:30:33,398 --> 00:30:36,398 Oh, meu Deus, olhe para este lugar. 468 00:30:38,203 --> 00:30:41,203 - Eu odeio isso. - Eu também. 469 00:30:48,046 --> 00:30:50,781 BRYSON: Lá está ela. MORALES: Olá. 470 00:30:50,782 --> 00:30:53,782 - Este é algum lugar. - A esposa gosta. 471 00:30:53,785 --> 00:30:55,352 Prefiro o bairro antigo. 472 00:30:55,353 --> 00:30:57,387 Mas o que você vai fazer? Você tem que mantê-los felizes. 473 00:30:57,388 --> 00:31:00,290 - Hum-hum. - Ei, bem-vindo. Eu sou Bryson. 474 00:31:00,291 --> 00:31:03,291 Monty Parker. Oi. 475 00:31:04,162 --> 00:31:05,429 MORAIS: Foi tão caótico. 476 00:31:05,430 --> 00:31:08,430 Estávamos trabalhando tanto para manter os brancos longe dos negros. 477 00:31:09,234 --> 00:31:12,234 Obrigado. Mas a verdadeira guerra foi entre haitianos e dominicanos. 478 00:31:13,137 --> 00:31:15,038 Mas não percebemos isso até... 479 00:31:15,039 --> 00:31:18,039 ...um paciente estava engasgado outro paciente na cama ao lado. 480 00:31:18,176 --> 00:31:20,677 Eles tinham tubos saindo deles. 481 00:31:20,678 --> 00:31:22,813 Sim, Doc os separou. 482 00:31:22,814 --> 00:31:24,748 - Na verdade-- - Quem é o doutor? 483 00:31:24,749 --> 00:31:27,749 Hum, Monty. Doc é seu apelido. 484 00:31:27,886 --> 00:31:29,653 - Realmente? - Sim. 485 00:31:29,654 --> 00:31:32,089 Doc é muito respeitado. 486 00:31:32,090 --> 00:31:35,090 Ele praticamente corre os paramédicos em Nova York. 487 00:31:35,193 --> 00:31:37,661 - Não, eu não. - Ah, sim, você quer. Vamos. 488 00:31:37,662 --> 00:31:39,863 Ele está apenas sendo modesto. Ele é o cara mais velho. 489 00:31:39,864 --> 00:31:42,864 De qualquer forma, na verdade, ele estava tentando nos dizer sobre os haitianos e os dominicanos. 490 00:31:43,835 --> 00:31:46,835 Mas não estávamos pagando a ele qualquer atenção até que ele-- 491 00:31:46,838 --> 00:31:49,838 Hum, quero dizer, estávamos muito ocupados. 492 00:31:50,575 --> 00:31:53,010 E é por isso Não estávamos prestando atenção nele. 493 00:31:53,011 --> 00:31:56,011 - Desculpe. DOC: Tudo bem. Quero dizer, tudo bem. 494 00:31:56,547 --> 00:31:59,547 Todo mundo sabe que os paramédicos são invisíveis para os médicos. 495 00:32:00,251 --> 00:32:03,251 Isso não é verdade. 496 00:32:09,294 --> 00:32:12,294 Achei que você poderia querer isso. 497 00:32:14,232 --> 00:32:17,034 Obrigado. 498 00:32:17,035 --> 00:32:20,035 - Então de onde você é, doutor? - Nova Iorque. 499 00:32:20,471 --> 00:32:23,471 Sara e eu na verdade moro no apartamento em que cresci. 500 00:32:24,709 --> 00:32:27,144 - O que você acha? - Sobre o quê? 501 00:32:27,145 --> 00:32:30,145 Bem, meu marido está oferecendo a ela a posição agora. 502 00:32:30,348 --> 00:32:33,348 - O que você acha? - Isso importa? 503 00:32:34,919 --> 00:32:37,587 Eu penso que sim. Não é? 504 00:32:37,588 --> 00:32:40,223 Parabéns. 505 00:32:40,224 --> 00:32:43,224 - Com licença? - Que bela garota você tem aqui. 506 00:32:43,361 --> 00:32:45,762 - Vamos conversar. - OK. 507 00:32:45,763 --> 00:32:47,864 - Querido. - Ah, obrigado, querido. 508 00:32:47,865 --> 00:32:50,467 - Foi um prazer conhecer você. - Prazer em conhecê-lo também. 509 00:32:50,468 --> 00:32:53,468 - Tchau. - Bye Bye. 510 00:32:55,473 --> 00:32:58,473 - Você aceitou o emprego sem falar comigo? - Não. Eu não faria isso. 511 00:32:59,610 --> 00:33:01,945 - Ele ofereceu a você, certo? - Sim. 512 00:33:01,946 --> 00:33:04,381 - E você disse? - E eu disse que iria pensar sobre isso. 513 00:33:04,382 --> 00:33:06,550 Mas que eu tinha que conversar sobre isso com você. 514 00:33:06,551 --> 00:33:09,551 Então, por que ele está vindo aqui, bombeando meu mão e dizendo parabéns? 515 00:33:10,154 --> 00:33:13,154 Porque acabamos de ficar noivos, lembra? 516 00:33:24,102 --> 00:33:27,102 [SIRENA LAMENTANDO] 517 00:33:29,107 --> 00:33:31,908 - Então você realmente vai? - Faz sentido. 518 00:33:31,909 --> 00:33:34,344 Quanto ela vai ganhar? 519 00:33:34,345 --> 00:33:36,646 - Não é da sua conta. - Ah. 520 00:33:36,647 --> 00:33:38,482 Isso significa muito. 521 00:33:38,483 --> 00:33:41,385 O suficiente para relaxar e aprender golfe? 522 00:33:41,386 --> 00:33:43,720 Vou trabalhar como sempre, ok? 523 00:33:43,721 --> 00:33:46,721 Chefe disse que eu poderia ser capaz para se tornar um instrutor. 524 00:33:46,758 --> 00:33:49,758 Cara, você vai ser o mais alto- paramédico vivo na América. 525 00:33:51,062 --> 00:33:54,062 Você vai se acostumar com a vida gorda rapidamente. 526 00:33:54,232 --> 00:33:57,232 Estou apostando que você vai parar de trabalhar em menos de um ano. Torne-se um KB. 527 00:33:58,336 --> 00:34:01,336 -KB? - Manteve a cadela. 528 00:34:13,117 --> 00:34:15,352 Ou, ei, tive uma ideia. 529 00:34:15,353 --> 00:34:17,087 Você pode ficar com os outros KBs. 530 00:34:17,088 --> 00:34:19,723 - Que viveiro de peixes. Doce. - Carlos, cala a boca. 531 00:34:19,724 --> 00:34:22,724 Depois de ficar sofisticado assim, seu relacionamento vai para o sul inevitavelmente. 532 00:34:23,227 --> 00:34:26,227 Então você tem que estar atento ao sexy esposas ricas para lhe fazer companhia. 533 00:34:26,831 --> 00:34:29,831 - Dessa forma quando-- - Eu disse cale a boca. Tudo bem. 534 00:34:30,601 --> 00:34:32,235 - Estou brincando. - Eu não sou. 535 00:34:32,236 --> 00:34:35,236 Nem uma única palavra sobre esta mudança que não tem a ver com o atendimento ao paciente. Você entendeu? 536 00:34:38,242 --> 00:34:41,242 Sim. 537 00:34:46,184 --> 00:34:49,184 O que eu te disse? Faça backup, tudo bem. Isto não é um circo. 538 00:34:49,654 --> 00:34:52,654 Se você não é médico, volte. Eu não quero te contar de novo. 539 00:34:52,723 --> 00:34:54,991 - Eu sou médico. Eu sou médico. - Sim? 540 00:34:54,992 --> 00:34:56,460 Um médico do amor, querido. 541 00:34:56,461 --> 00:34:58,829 Um ladrão de lojas bateu nele na cabeça com isso. 542 00:34:58,830 --> 00:35:00,464 Você pode acreditar? 543 00:35:00,465 --> 00:35:03,465 - Não é tão ruim. BOSCO: Lefty, dê o fora daqui. 544 00:35:03,501 --> 00:35:04,701 - Você o pegou? DOC: Sim. 545 00:35:04,702 --> 00:35:07,702 Volte ou vou arrancar o seu outro braço e bater em você até a morte com ele. 546 00:35:08,239 --> 00:35:11,239 Doutor, queria dar os parabéns. Ouvi dizer que Morales conseguiu esse emprego. 547 00:35:11,476 --> 00:35:14,476 - Sim. Ela recebeu uma oferta de emprego. - São ótimas notícias, doutor. 548 00:35:15,713 --> 00:35:17,681 - Posso falar com você mais tarde? - Sim, claro. 549 00:35:17,682 --> 00:35:19,049 - Você está bem? - Yeah, yeah. 550 00:35:19,050 --> 00:35:21,852 Ouça, me ligue no rádio Quando vocês vão almoçar. 551 00:35:21,853 --> 00:35:23,753 OK. Vai fazer. 552 00:35:23,754 --> 00:35:25,255 - O que está acontecendo? BOSCO: Nada. 553 00:35:25,256 --> 00:35:28,256 De jeito nenhum, pipsqueak. A polícia não tem um requisito de altura ou algo assim? 554 00:35:28,893 --> 00:35:30,694 - Venha aqui. - Sou veterinário, cara. 555 00:35:30,695 --> 00:35:33,695 - Eu poderia explodir a qualquer momento, cara. Eu tenho armas. - Ah, você tinha que ir lá, né? 556 00:35:39,237 --> 00:35:42,237 HOMEM: Atacar o cara armado. Isso não é alguma coisa? 557 00:35:43,674 --> 00:35:46,176 E aí, cara? 558 00:35:46,177 --> 00:35:49,177 E agora? 559 00:35:55,019 --> 00:35:58,019 - Bosco, o que você está fazendo com ele? - Não sei. Me empurrou, me irritou. 560 00:35:58,656 --> 00:35:59,956 Não se preocupe com ele. 561 00:35:59,957 --> 00:36:02,692 Por que não encontramos o cara que atingiu esse homem na cabeça? 562 00:36:02,693 --> 00:36:04,528 - Ele é um verdadeiro criminoso. - Ele me empurrou. 563 00:36:04,529 --> 00:36:07,529 O que eu deveria fazer? Ele me empurrou. Você não pode deixar ninguém te pressionar. 564 00:36:09,300 --> 00:36:12,300 Você tem uma perseguição a pé. E ele afirma estar armado. 565 00:36:13,404 --> 00:36:16,404 - Ele está apenas parcialmente certo. - Stumpy, espere por mim. 566 00:36:18,309 --> 00:36:21,309 Combater o crime. 567 00:36:57,181 --> 00:36:59,549 PROTOR: Seu amigo vai sair hoje. 568 00:36:59,550 --> 00:37:02,550 - Que amigo? - A pneumonia. 569 00:37:03,321 --> 00:37:06,321 Já volto. 570 00:37:11,929 --> 00:37:13,563 Ei. 571 00:37:13,564 --> 00:37:16,564 - Olá, doutor. Como tá indo? - Bom. Como vai isso aqui? 572 00:37:16,601 --> 00:37:17,968 Muito bom. 573 00:37:17,969 --> 00:37:20,969 Há um ensaio clínico para crianças com Asperger acontecendo na NYU. Bart vai participar. 574 00:37:22,873 --> 00:37:25,108 - Remédios grátis. - Isso é ótimo. 575 00:37:25,109 --> 00:37:28,109 [BART RAP] 576 00:37:30,214 --> 00:37:33,214 Barto. 577 00:37:42,893 --> 00:37:45,893 De nada. 578 00:37:51,702 --> 00:37:53,803 MORAIS: Doutor? 579 00:37:53,804 --> 00:37:55,639 - Ei. - Oi. 580 00:37:55,640 --> 00:37:58,475 Seu tenente é Escrevendo sua carta de recomendação? 581 00:37:58,476 --> 00:37:59,709 Sim. Sim. 582 00:37:59,710 --> 00:38:02,012 Sim? Porque eles querem que eu comece o mais rápido possível. 583 00:38:02,013 --> 00:38:04,748 - Oh? - Sim. Então eu não sei. 584 00:38:04,749 --> 00:38:07,749 O que você acha se eu começar a viajar em duas semanas? 585 00:38:07,918 --> 00:38:10,754 Até que possamos mover tudo. 586 00:38:10,755 --> 00:38:13,390 - Duas semanas, hein? - Sim. 587 00:38:13,391 --> 00:38:16,391 - Ah. Não se preocupe. Veremos, ok? - OK. 588 00:38:19,230 --> 00:38:21,464 - O que você quer dizer com "Como funciona?" - Sim. 589 00:38:21,465 --> 00:38:24,401 Vocês meio que têm um arranjo não tradicional, certo? 590 00:38:24,402 --> 00:38:27,070 Sim, você tem que superar os grandes estereótipos... 591 00:38:27,071 --> 00:38:30,071 ...como o que o marido faz e O que a esposa faz. Essa coisa vai te matar. 592 00:38:31,208 --> 00:38:34,144 Quero dizer, é como Fred, ele assume muitas responsabilidades. 593 00:38:34,145 --> 00:38:36,079 E eu o admiro por isso, você sabe. 594 00:38:36,080 --> 00:38:38,581 Mas ele consegue gastar muito mais tempo com as crianças. 595 00:38:38,582 --> 00:38:41,384 E eu invejo isso. 596 00:38:41,385 --> 00:38:44,385 Mas a verdade é que ele está melhor nisso do que eu. Ele é muito mais paciente. 597 00:38:46,123 --> 00:38:49,123 Para Fred, seu trabalho é como um trabalho, sabe? 598 00:38:49,393 --> 00:38:52,393 Quanto a mim, é como Eu nunca poderia deixar de ser policial. 599 00:38:53,097 --> 00:38:56,097 Eu tenho que sentir que estou no mundo, como se eu estivesse fazendo alguma coisa. Mas não Fred. 600 00:38:58,369 --> 00:39:01,369 Ele poderia se importar menos em ser um membro contribuinte para a sociedade. 601 00:39:02,106 --> 00:39:04,007 Acho que se eu ganhasse muito dinheiro... 602 00:39:04,008 --> 00:39:07,008 ...acho que ele largou o emprego e ser um pai que fica em casa em um piscar de olhos. 603 00:39:08,746 --> 00:39:11,746 Ele levava as crianças ao parque. E ele jogava bola com os amigos. 604 00:39:13,818 --> 00:39:16,818 Essa é a ideia dele de céu. Mas acho que você tem sorte. 605 00:39:18,356 --> 00:39:20,957 Eu acho que você tem muita sorte. 606 00:39:20,958 --> 00:39:23,793 Quero dizer, você tem essa chance apenas sentar... 607 00:39:23,794 --> 00:39:26,794 ...e decida o que você quer fazer Com o resto da sua vida. 608 00:39:40,311 --> 00:39:43,311 Ei, o que você está fazendo aqui? 609 00:39:47,952 --> 00:39:50,220 Sara, não vamos. 610 00:39:50,221 --> 00:39:53,221 - O que? - Olha, tudo isso é uma fantasia, ok. 611 00:39:53,491 --> 00:39:55,925 Nós vamos comprar o brownstone... 612 00:39:55,926 --> 00:39:58,926 ...e continuar nossas vidas reais aqui em Nova York onde moramos. 613 00:39:59,296 --> 00:40:02,296 Não podemos largar tudo só para que possamos ganhar mais dinheiro. 614 00:40:02,533 --> 00:40:05,533 - Isto não é uma questão de dinheiro para mim, doutor. - Você quer dar um passo à frente e ficar sofisticado. 615 00:40:06,504 --> 00:40:08,471 Não. Quero avançar na minha carreira. 616 00:40:08,472 --> 00:40:11,472 A garotinha do gueto tem estrelas nos olhos sobre voltar para casa vitorioso. 617 00:40:12,777 --> 00:40:15,777 - Espere um minuto, "Garotinha do gueto?" - Só estou tentando ser realista. 618 00:40:17,681 --> 00:40:20,681 Por que você não pode simplesmente fazer isso? 619 00:40:21,018 --> 00:40:23,052 Por que você não pode simplesmente vir comigo? 620 00:40:23,053 --> 00:40:25,889 - O quê, você não pode sair de Nova York? - Não. Não é isso. 621 00:40:25,890 --> 00:40:27,824 Então o que? 622 00:40:27,825 --> 00:40:30,825 Eu tenho que ser o homem, Sara. 623 00:40:35,566 --> 00:40:38,268 Eu quero cuidar de você. Eu quero te dar coisas. 624 00:40:38,269 --> 00:40:41,269 Quero que você seja a mãe dos meus filhos. Eu quero que você seja minha esposa. 625 00:40:42,973 --> 00:40:45,973 - O que há de errado nisso? - Não há nada de errado com isso. 626 00:40:47,344 --> 00:40:50,344 Mas eu sou médico. Quero dizer, isso não faz eu menos mulher. É apenas parte de mim. 627 00:40:52,216 --> 00:40:53,883 Eu sei. Eu sei que. 628 00:40:53,884 --> 00:40:56,884 Mas eu preciso que minha esposa seja... 629 00:40:58,322 --> 00:41:01,322 ...minha esposa, minha mulher, minha. 630 00:41:03,461 --> 00:41:06,461 Eu serei sua esposa. 631 00:41:07,765 --> 00:41:10,765 Você não precisa de mim. 632 00:41:10,768 --> 00:41:13,603 Sim, eu quero, doutor. 633 00:41:13,604 --> 00:41:16,604 Eu preciso tanto de você. 634 00:41:19,844 --> 00:41:22,579 Não. 635 00:41:22,580 --> 00:41:25,415 Vamos, você não precisa de mim. 636 00:41:25,416 --> 00:41:28,416 O que você faz é importante para você. 637 00:41:28,586 --> 00:41:31,254 Não posso... 638 00:41:31,255 --> 00:41:34,255 ... pare de precisar do que eu preciso e querendo o que eu quero. 639 00:41:36,093 --> 00:41:39,093 Uma esposa como Debra. 640 00:41:43,033 --> 00:41:46,033 Bem, não posso ser alguém que não sou. 641 00:41:52,943 --> 00:41:55,943 Eu também não posso. 642 00:41:57,214 --> 00:42:00,214 E eu gostaria de poder, mas não posso. 643 00:42:06,357 --> 00:42:09,357 Tenho que aceitar este trabalho, doutor. 644 00:42:10,561 --> 00:42:13,561 Eu não posso ir com você. 645 00:42:35,653 --> 00:42:38,653 Eu te amo. 646 00:42:42,593 --> 00:42:45,593 Eu também te amo. 647 00:42:59,476 --> 00:43:02,476 Você sabe, eu posso ter sentido sua falta. 648 00:43:03,280 --> 00:43:05,481 - O que temos? - Ninguém estava usando cinto. 649 00:43:05,482 --> 00:43:08,482 Então eles estão muito confusos. 650 00:43:16,760 --> 00:43:19,760 Carlos, venha conferir esse cara. Ei, você pode me ouvir? 651 00:43:21,966 --> 00:43:24,966 Você pode me ouvir? Senhor? 652 00:43:27,304 --> 00:43:30,304 Senhor? 653 00:43:30,354 --> 00:43:34,904 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0